Straybirds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
泰戈尔印度著名作家、诗人、社会活动家，于1913年获得诺贝尔文学奖，成为亚洲获得该奖的第一人。
泰戈尔从小便展示出自己的艺术天赋，他8岁写诗，12岁写剧本，十几岁便发表作品。1878年，泰戈尔赴英国留学，归国后从事文学创作。在半个多世纪的时间里，他在诗歌、小说、戏剧等领域均取得不朽的成就。
夏日的夜晚，不仅有习习凉风，还有朦胧月色。连飞鸟都耐不住寂寞，振翅飞翔，让书房里的诗人也激动地吟诵，“夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌”。多么美好而又和谐的场景，可惜这一切如同梦境，倏忽间就失去。
“秋天的黄叶，他们没有什么可唱的”。曾经满树繁花，早已随风飘逝；曾经柔美青丝，如今也雪鬓霜鬟。曾经轻吟“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”的杜牧，看见秋天的黄叶，是否也会惆怅不已；喜欢悲歌“芳心向春尽，所得是沾衣”的李商隐，看见落花后是否依然那么感伤？
“只是叹息一声，飞落在那里。”斗转星移，季节交替，本是寻常，可是诗人联想到那些沧桑的过往，以及日益逼近的生命倒计时，又如何能不叹息！
